August 27, 2005

Girlfriend and ma

So this is a story about India and Australia, playing a cricket Test in Adelaide. Harbhajan Singh comes out to bat, and Shane Warne's going to be bowling to him. Now Warne wants to get under Bhajji's skin, so he has consulted a local Punjabi friend (there being plenty of Punjabis in Adelaide) and by-hearted a few choice sentences, Jalandhar accent in place.

Warne baffles Bhajji with his first few leg-spinning balls. At the end of the over, he strolls up to Bhajji and says in that Jalandhar Punjabi: "My girlfriend can bat better than you can!"

Bhajji is startled by this -- Warne saying this stuff, and in chaste (well, maybe not so chaste) Punjabi? But before he can react, Warne goes on, still in Punjabi, now with that broad Warne smile: "And my ma, she bowls better than you!"

A good story, no? No? You're laughing, no? No?

Well, anyway, it's completely untrue. I just made it up. But if you interchange Bhajji and Warne in it, interchange Punjabi and English, the story you get is true. What's more, it is delightful enough to prompt the descriptions "LOL" and "hilarious". (I found it hilarious).

Now I have nothing against or for sledging, or these kinds of taunts: if some guys do it in cricket, I see nothing wrong in others doing it back.

But I wonder: why is the story hilarious one way (Bhajji needling Warne), but not the other (Warne needling Bhajji)? Put it another way, if my story was true, would it have appeared somewhere under the title "LOL"? Any thoughts?

7 comments:

Sakshi said...

Really good blog site.....

Aarthi said...

I don't find it funny either way. I know sledging is quite common in other sports also, but it's time we grew out of such frivolity. No karma points for those who tease and those who stay focussed on the game after being tossed around with words.

Shobha said...

Hello Mr D'souza....Happy blog anniversary...congratulations on completing a year...a little belated tho..:)

Anirudh said...

I think it's funny both ways. It is a little funnier when Bhajji does it, perhaps because of his immature image.

chappan said...

Dilip
Its funny either way for me. Works for me.
Sourin

Patrix said...

Bhaaji getting "lost in translation" and making cultural goof-ups and also a fool of himself is funny.

Roshan said...

I think it's funnier if Warne says it. Warne making the effort and speaking Punjabi would be far harder for him that Bhajji saying it in English, given how widely English is spoken here (and within the team).

So why wouldn't ppl (given a decent sense of humour) find it funny with Warne sledging?