i'm not leftist, i'm not rightist, i'm a typist
in there like swimwear
Surely as the last word of line 1 is "us", the last word of the last line is also "us", not "me"? :-).. The night is intoxicating,The weather is amazing,Today in this stupor, the whole wide world is -By this drunk(ard?) season, one is enticed-ed-ed-edLOLGood stuff.
This one's a toughie. Let's try anway.This night intoxicates.... drunk are the moments.Today it seems..the whole world is intoxicated.Our eyes meet, (and the effect is) as if.... restless in a tempest.... a wave crashes onto the shore.
I just love this :)
Kraktik, you have a point. But I think I prefer the image of the world as stopping the two, but the hope that there won't be mistakes attached to the one singing. The "enticed-ed-ed" is a nice touch-ouch-ouch.Pankaj, it is a toughie. Actually I picked the third verse because I couldn't decide on good words for the first two, which I'm glad to see that you both have attempted. But what a great song! I've said it before and I'll say it any number of times: I think this one is one of the finest songs ever written anywhere in the world. Imagery without greatly complex words, gorgeous music ...
Atul, I just love thisSorry, which line is this a translation of ...?
Let there be no mistakes made by meThe acts of lovers cannot be perfect as they usually are in a trance. A calculated love cannot be true. I would rather have said:Let nobody be hurt because of mePl. excuse me for my anti-perfectionist views.
Post a Comment